Natsuki IKEZAWA
L'auteur
Natsuki Ikezawa est un romancier, poète, essayiste et traducteur.
Né en 1945 à Obihiro, sur l’île d’Hokkaidô, il étudie la physique à l’Université de Saitama. Son intérêt pour la littérature lui vient de sa mère, Akiko Harajô, poétesse. Son père, Takehiko Fukunaga, est écrivain et traducteur, notamment de Baudelaire et Sartre.
Ikezawa commence par écrire des poèmes et des critiques littéraires. Son premier recueil de poèmes, Shio no michi (« La route du sel », non traduit en français) sort en 1978. Il traduit en japonais des auteurs anglophones comme Jack Kerouac, Kurt Vonnegut, E. M. Forster, mais aussi des poètes grecs contemporains ; il a sous-titré en japonais les films de Theo Angelopoulos et fait une traduction du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry.
Il vit trois ans en Grèce, avant de s’installer à Okinawa. après un séjour de quatre années en France, à Fontainebleau ; il retourne s’installer sur son île natale, Hokkaidô, à Sapporo et vit maintenant dans la région de Nagano. Son premier roman, Natsu no asa no seisōken (« La Stratosphère des matins d’été », non traduit en français), est publié en 1984. En 2003 il voyage en Irak avec Seiichi Motohashi, photographe. Ensemble, ils publient un livre accessible en ligne, Iraku no chiisana hashi wo watatte (Sur un petit pont en Irak).
Plusieurs recueils de nouvelles et un roman sont parus aux éditions Philippe Picquier, son roman Terre tranquille est paru en 2025 aux éditions Atelier Akatombo.
Quelques prix et distinctions
– Avec Still Life, roman publié en 1987 (La Vie immobile, éditions Philippe Picquier, 1995), il obtient le prestigieux Prix Akutagawa, ainsi que le Prix Chûô-kôron des jeunes romanciers.
– En 1993, il obtient le Prix Tanizaki pour Mashiasu giri no shikkyaku (« La chute de Mathias Giri », non traduit en français).
– Il est membre depuis 2012 de l’Académie japonaise des arts (Nihon Geijutsuin).
– Son Anthologie personnelle de la littérature mondiale (Sekai bungaku zenshû) puis son Anthologie personnelle de la littérature japonaise (Nihon bungaku zenshû) aux éditions Kawade Shobô Shinsha lui valent par deux fois (2010 puis 2020) le Prix Mainichi de l’édition.
– Il reçoit en 2021 l’Ordre des Arts et des Lettres, qui récompense « les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde ».
Aux Éditions d'Est en Ouest
Son roman Atomic Box, paru au Japon en 2014 chez Mai-nichi Shinbun-sha, est publié dans notre collection Polar, dans une traduction de Jacques Lalloz.